จีน คำขวัญ ถ่ายทอดบริบทไทย ๆ สู่สายตาชาวโลกใน MV เพลง Hurts จาก Tahiti 80
- Writer: Montipa Virojpan
คงเป็นอะไรที่แปลกไม่น้อยเมื่อเราได้เห็นภาพของสถานีรถไฟหัวลำโพง เรือด่วนเจ้าพระยา และชีวิตคนหาเช้ากินค่ำ ที่โลดแล่นอยู่โดยมีเพลงภาษาอังกฤษบรรเลงอยู่เบื้องหลัง ซึ่ง Tahiti 80 น่าจะเห็นรายละเอียดอะไรบางอย่างในวิถีชีวิตคนเมืองบ้านเราและอยากถ่ายทอดให้ชาวโลกได้รับรู้ จึงไว้วางใจให้ จีน—คำขวัญ ดวงมณี ผู้กำกับรุ่นใหม่ที่รับหน้าที่เล่าเพลงเป็นภาพให้กับศิลปินไทยหลายราย มาตีความเพลง Hurts ของพวกเขาออกมาในแบบที่หลายคนคงไม่คาดคิดมาก่อน
Tahiti 80 วงเฟรนช์ป๊อปที่มีเพลงฮิตอย่าง Crush! ที่หลายคนชื่นชอบ ได้ฤกษ์ปล่อยอัลบั้มชุดใหม่ The Sunsh!ne Beat Vol. 1 และเดินทางมาแสดงสดที่ประเทศไทยเมื่อปีที่แล้ว โดยในอัลบั้มนี้ก็มีเพลงช้าชื่อ Hurts ที่ Xavier Boyer ฟรอนต์แมนของวงเคยให้สัมภาษณ์กับเราว่าเขาชอบเพลงนี้ที่สุด แต่เราก็ไม่คาดคิดว่าจะได้ดูมิวสิกวิดิโอเพลงนี้ที่กำกับโดยผู้กำกับชาวไทย และมีบริบทไทยจ๋า ๆ แบบที่เราคุ้นเคยกันดีขนาดนี้ไปปรากฏในเพลงของพวกเขา ซึ่งเราก็ลองนึกย้อนไปถึงวันที่ได้คุยกับวง เราได้เห็น Instagram Story ของจีน คำขวัญ เหมือนว่าเธอกำลังจะได้ร่วมงานกับ Tahiti 80 เราเลยถึงบางอ้อว่าพวกเขานัดแนะกันมาตั้งแต่ตอนนั้น และในที่สุดเราก็ได้รับชมวิดิโอของเพลงนี้โดยพร้อมเพรียงกัน ดังนั้นแล้วเราเลยอยากรู้ถึงที่มาที่ไปของการร่วมงานกันของจีนและวงซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจมาก ๆ ในขณะนี้
จีนเล่าว่าที่มาที่ไปของการได้ร่วมงานครั้งนี้มาจากทางค่าย SpicyDisc ร่วมกับเครือเซ็นทรัล มีโปรเจกต์ต้องการโปรโมต Central Bangkok District ซึ่งเป็นที่ตั้งของห้างเซ็นทรัลสาขาต่าง ๆ ตั้งแต่เซ็นทรัลเอ็มบาสซี เซ็นทรัลชิดลม และเซ็นทรัลเวิร์ล กับความเป็นกรุงเทพ ฯ ให้เป็นที่รู้จักในหมู่ชาวต่างชาติมากขึ้น เลยสนใจที่จะร่วมงานกับ Tahiti 80 ในการใช้เพลงเพื่อประชาสัมพันธ์โครงการนี้ และพวกเขาก็ยินดีอย่างยิ่ง เพราะก่อนหน้านี้ถ้ายังจำกันได้ วงเคยได้โปรดิวซ์อัลบั้มให้กับ Sqweez Animal ซึ่งเป็นศิลปินในสังกัด SpicyDisc นั่นเอง แถมสถานที่จัดคอนเสิร์ตของพวกเขาก็อยู่ที่ Zen Gallery ในห้างเซ็นทรัลเวิร์ลอีกด้วย ทีนี้พอทุกอย่างประจวบเหมาะ ทางค่ายก็เสนอชื่อของจีนให้กับทางวง และเมื่อพวกเขาได้เห็นผลงานที่ผ่าน ๆ มา รวมถึงการที่จีนเป็นแฟนคลับของวงอยู่แล้ว มิวสิกวิดิโอตัวนี้จึงถือกำเนิดขึ้น
“เราได้คุยกับวงครั้งแรกตอนไปดูคอนเสิร์ตที่เขามาเล่นกรุงเทพ ฯ แล้วเราก็ขนแผ่นเสียง Tahiti 80 ไปเต็มเลย แต่วันนั้นเขาขายไวนิลอัลบั้มใหม่เขาด้วย เราบอกว่าเพิ่งกลับมาจากเที่ยวยุโรป มีแต่เงินยูโร ขอจ่ายยูโรได้ไหม เขาบอกว่าได้ ลดให้ด้วย เพราะไม่ต้องเอาเงินยูโรไปแลก วงไนซ์มาก ๆ แกะแผ่นเซ็นให้เลย ก็ต้องขอบคุณ SpicyDisc ที่แนะนำเราให้กับวงด้วย เราถึงมีโอกาสได้ทำโปรเจกต์นี้
“ก่อนหน้าเราไม่แน่ใจว่าค่ายคุยอะไรกับวงไว้ แต่โจทย์แรกที่เราได้รับมาคือเขาอยากให้เป็นหนุ่มฝรั่งเศสอกหัก แล้วเดินทางมาไทย มาเจอกับสาวไทย แล้วเราก็คิดต่อจากอันนั้น ซึ่งเราอยากให้มีวงใน mv ด้วย เขามาไทยทั้งทีก็อยากเอามาใส่ในไลน์ซิงค์กับเพลงสวย ๆ แต่สุดท้ายแล้วเขาไม่อยากให้มีตัวเขาใน mv อีกอย่างคือเขาไม่อยากได้ความเป็นฝรั่ง อยากได้ความไทยจ๋า ๆ เลยเป็นที่มาของ mv ตัวนี้”
จีนเล่าว่าเพลง Hurts มีเรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทาง และดนตรีในช่วงต้นของเพลงก็ทำให้รู้สึกถึงการเดินทาง จึงให้ปรากฏเป็นภาพการขนส่งสาธารณะทุกรูปแบบในกรุงเทพ ฯ ตั้งแต่รถไฟ เรือด่วน รถเมล์ และทำให้ปรากฏย่านท่องเที่ยวยอดฮิตต่าง ๆ ในกรุงเทพ ฯ ทั้งเยาวราช เจริญกรุง แยกราชประสงค์อยู่ด้วย ซึ่งทีแรกจีนจะให้ตัวละครหลักเป็นผู้ชาย แต่ Boyer บอกว่าด้วยความที่เขาเสียงสูงเลยขอเปลี่ยนตัวเอกเป็นผู้หญิง และที่อยากให้ตัวแสดงหลักเป็นผู้หญิงเพราะช่วงนั้นมีกระแสของ #MeToo ที่ผู้หญิงกล้าออกมาเปิดเผยว่าพวกเธอถูกล่วงละเมิดทางเพศ ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับตัวละครหลักใน mv ว่าสุดท้ายแล้วถึงเธอจะเจ็บปวดเพียงใดแต่ก็สามารถเข้มแข็งและก้าวต่อไปได้
“ตอนคิดพล็อตก็กดดัน ความที่เนื้อเพลงท่อนฮุคร้องว่า ‘I know you think it hurts, but I’ve been through so much worse’ ก็เลยให้การตบหน้ามันแปลว่า ‘ฉันตบหน้าคุณ ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ แต่ฉันก็เจ็บเหมือนกัน’ แล้วมันก็โคตรไทยเลย จนมีตอนนึงเราแอบเขยิบให้จังหวะตบหน้ามันไม่ลงกับจังหวะฉาบ แล้วส่งไปให้คุณซาเวียร์ เขาบอกว่า ‘ขอเอากลับมาตรงจังหวะแบบเดิมได้ไหม รู้สึกว่าแรงดี’ เลยคิดว่าการที่เราทำ mv ไทยมาก ๆ ในเพลงที่สากลมาก ๆ เขาอาจจะได้ความรู้สึกแปลกใหม่ เพราะทีแรกเขาบอกเราว่าอยากได้ mv เล่าเรื่อง เพราะเขาชอบ mv ไทยมากเลยที่เป็นเหมือนเรื่องสั้น มีเดี๋ยวรัก เดี๋ยวเลิก ในเพลงเดียว เขาเลยอยากได้เวย์นี้ ส่วนตัวเราลุ้น feedback มากว่าคนคิดยังไงกัน อยากรู้ว่าเวลาคนไทยได้ดู mv ไท้ไทยในเพลงสากล จะรู้สึกเหมือนกับฝรั่งที่ไม่เคยดูอะไรแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า”
อีกสิ่งที่น่าสังเกตคือบางคอมเมนต์ใน YouTube แซวว่านี่เป็นเพลง ‘รักมือสอง โดย Tahiti 80‘ เพราะเห็นความเชื่อมโยงของ mv เพลง Hurts กับ รักมือสอง ของ Bedroom Audio ว่านางเอกของเรื่องอย่าง เฟรนด์—มัชฌิมา วชิรโกเมน รับบทลูกจ้างร้านก๋วยเตี๋ยวเหมือนกัน
“เราเลือกเฟรนด์ เพราะโครงหน้าเขามีความไทยแต่ดูอินเตอร์ แล้วน้องคนนี้กำลังมาด้วย ตอนที่เอาเฟรนด์มาเล่นก็รู้นะว่าเคยเล่นเป็นคนขายก๋วยเตี๋ยวมาก่อน แล้วพอจะทำ mv อารมณ์ไทยจริง ๆ มันก็ต้อง street food รึเปล่า แล้วแอ็คชันการลวกเส้นก๋วยเตี๋ยวมันได้กว่าตักข้าวแกงไง อันนี้เลยเหมือนเปิดเฟรนไชส์ให้น้องเป็นสาขาปารีสจ้า (หัวเราะ) น้องเฟรนด์น่าจะเป็น talk of the town ไปด้วย ส่วนพระเอกชื่อพี่เต้ย—จตุรงค์ สิงห์จตุรัส วง Galaga คือเคยมีคนแนะนำ แล้วก็เห็นภาพนิ่งเขาบ่อย เลยสนใจ เขามาจากเกาะช้างเพื่อมาถ่ายให้เลย”
ลองไปดูมิวสิกวิดิโอ Hurts กันได้ข่างล่างนี้ แล้วมาบอกเราด้วยนะว่ารู้สึกยังไงกันบ้าง แต่สำหรับเรา นี่เป็นมิวสิกวิดิโอที่ขับบรรยากาศกลางคืนของกรุงเทพ ฯ ออกมาได้อย่างน่าตรึงใจ และเป็นซีนขายก๋วยเตี๋ยวที่สวยที่สุดที่เราเคยเห็นมา
